Some testimonials of PatinsailersQuelques témoignages d’adeptes du patinEnkele getuigenissen van Patinzeilers

Jürgen Van Cauwenberge –   – 46 years old – Captain in the merchant navy, pilot
Patin n° 2885 – Orange Rover
After having sailed number of leeboard boats and other catamarans, I put the helm over, even threw it away completely and I now enjoy myself to my hearts’ content when sailing my elegant Patin. In spite of everything, this is often accompanied by a heavy curse, as it is a real challenge to learn how to sail this rudderless, simply rigged Patin and to get acquainted with all of its strange quirks. Therefore, it took years to build a good relationship with this whimsical boat, and it will take many more years before we will fully understand one another. If we add our local ingredient to this all, that is to say North Sea conditions (extremely variable wind, waves and currents), we get a marvellous cocktail with an ever-changing character… in short, Patin sailing is a fascinating never ending story…

from programm Eur. Champ. by NOSEPASAJürgen Van Cauwenberge –   46 ans  – capitaine au long cours, lamaneur
Patin n° 2885 – Orange Rover
Après avoir navigué avec un grand nombre de dériveurs et d’autres catamarans, j’ai viré de bord, j’ai même jeté le gouvernail et je profite pleinement de la navigation sur mon patin gracieux. Mais malgré tout, je pousse parfois des jurons comme un troupier, car diriger ce patin sans gouvernail et à gréement simple, et comprendre tous ces caprices… c’est un vrai défi. Il m’a fallu beaucoup d’années pour avoir de bonnes relations avec ce bateau capricieux, et de nombreuses années passeront encore avant que nous nous comprenions complètement. Ajoutez à cela d’autres ingrédients locaux, notamment les conditions de la mer du Nord (du vent, des vagues et des courants très variables) et vous obtenez un cocktail superbe à caractère toujours différent : en bref, le patin, c’est une captivante histoire sans fin…

Extrait du programme Eur. Kamp Pati a Vela – NOSEPASAJürgen Van Cauwenberge –   – 46 jaar – Kapitein-ter-lange-omvaart, loods
Patin n° 2885 – Orange Rover
Na het zeilen met tal van zwaardboten en andere catamarans, heb ik het roer omgegooid, zelfs volledig weggegooid en geniet ik nu volop van het varen op mijn sierlijke patin. Ondanks alles hoort daar vaak een stevige vloek bij, want het is een echte uitdaging om deze roerloze, eenvoudig getuigde patin te leren besturen en al zijn nukken te leren kennen. Het duurde dan ook jaren om een goede relatie op te bouwen met deze grillige boot, en het zal nog vele jaren duren vooraleer we mekaar volledig begrijpen. Voeg daar nog ons lokaal ingrediënt, genaamd Noordzeecondities ( zeer variabele wind, golven en stroming) bij, en je krijgt een prachtige cocktail met steeds weer een ander karakter : kortom patinzeilen, een boeiende never ending story….

uit programma Eur. Kamp Pati a Vela